Le curriculum vitae de M. Mazowiecki est joint à la présente note.

本照会后面附有马佐维耶茨基先生的简历。

Comme on l'a déjà indiqué, le curriculum vitae de l'intéressé était presque entièrement faux.

上文说过，特鲁特西勒先生在简历中所说的几乎都是谎言。

On trouvera à la section II ci-après les curriculum vitae des candidats.

上述候选人履历见下文第二节。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

名单应附有每一位被提名的成员的科学履历。

Toutefois, 44 conjoints seulement avaient affiché leur curriculum vitae sur le site.

但是，只有44个配偶在该网站登记其履历。

Les demandeurs sont informés par courriel que leur curriculum vitae a été reçu.

申请人的简历列出后可以得到电子邮件。

Son curriculum vitae est joint en annexe à la présente lettre.

斯女士的简历载于本信附件。

Ce fichier permet aussi aux candidats de mettre régulièrement à jour leur curriculum vitae.

这个名册还使申请人能够不时更新其个人履历。

Le Comité constate que le Sénat a établi et mis en œuvre une procédure particulière de nomination, ayant consisté, d'une part, à dresser une liste sommaire à partir de l'examen de chaque candidature sur la base des dossiers et curriculum vitae et de leur comparaison et, d'autre part, à laisser le choix à chaque sénateur de voter, à bulletin secret, soit pour cette liste sommaire, soit pour une liste incluant le nom de tous les candidats.

委员会注意到，参院确立并实施了特别聘任程序，即：首先，根据相关的档案和简历，对全体应聘者进行了审和比较之后，拟出了一建候选人名单；第二，每一位参员都可以选择，过无记名投票表决赞成建名单，或者从全体候选人名单中另行推选。

C'est ainsi par exemple que lorsque le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a demandé aux représentants résidents le meilleur moyen de renforcer la capacité du siège du Gouvernement de Zanzibar et de celui de l'État en matière d'information, 11 fonctionnaires du PNUD de par le monde ont rapidement fait partager leurs connaissances et leurs expériences et fourni le curriculum vitae de spécialistes renommés.

例如，当坦桑尼亚联合共和国政府询问驻地代表如何以最佳方式加强桑给巴尔和大会的公共传播能力时，有11名开发计划署在世界各地的工作人员立即提供了有关识、比较经验和高级专家的简历。

D'une part, la divulgation d'informations, l'aide à la rédaction du curriculum vitae et de la lettre de motivation, la préparation de l'entretien, l'acquisition des techniques voulues pour rechercher un emploi, de même que l'identification des compétences acquises et des talents naturels, peuvent faire l'objet d'un processus coordonné donnant aux jeunes la possibilité de devenir des acteurs dynamiques et créatifs.

一方面，可以过一种协调的进程，完成履历的撰写、申请信的书写、面谈的准备、谋职技巧和弄清所需技术和天赋，让青年人能够有机会成为积极和有创意的行为者。

Le secrétariat reçoit les candidatures des personnes proposées par les gouvernements pour faire partie du groupe, choisies en fonction de leurs qualités personnelles parmi un fichier d'experts et de scientifiques indépendants ayant des compétences techniques et des connaissances spécialisées dans les domaines pertinents, et communique leur curriculum vitae aux groupes régionaux, pour examen et suite à donner.

《公约》秘书处将根据履历表，同科技委主席团和五个区域集团的主席密切磋商，从在有关领域具有专长和经验的独立专家和科学家名册中提名小组的成员。

Elle a établi un répertoire des compétences disponibles au Tribunal et envisagé de tenir une foire aux emplois dans le cadre de laquelle des représentants de l'ONU et de plusieurs organisations internationales auraient l'occasion d'examiner les curriculum vitae des agents du Tribunal, de les soumettre à des entretiens et de leur faire des offres d'engagement.

该科继续编撰法庭现有的技术汇编，并打算举办一次人才招聘会，让联合国和几个国际组织聚集在一起审查工作人员的简历，进行面试，并给予任职的机会。

Étant donné que les candidats sont évalués sur la base des déclarations qu'ils font dans leur curriculum vitae et que le niveau de leur rémunération dépend de cette évaluation, la vérification d'éléments essentiels de leurs déclarations, tels que leur niveau de formation et leur expérience professionnelle, devrait être un volet important du processus de recrutement.

由于对候选人的评估以及对其薪等的确定是根据其履历或个人简历表中的陈述作出的，因而对其中重要内容，例如对学历和工作经验的咨询调查应是征聘过程的一个重要组成部分。

Le Conseil a recommandé au secrétariat de revoir les formulaires de demande afin d'y faire figurer deux nouvelles rubriques: profession ou fonction et curriculum vitae du demandeur et d'y indiquer, s'ils sont déjà connus, les thèmes des prochaines sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones et de l'Instance permanente.

董事会建秘书处修改申请表，以便将申请人职业或职称、申请人简历以及土著居民问题工作组和常设论坛下届会的主题等包括在申请表中。

Le requérant affirmait que sa carrière avait été affectée pour les raisons suivantes: a) l'aboutissement du projet de recherche aurait eu pour effet de valoriser son curriculum vitae; b) le projet de recherche lui aurait donné matière à deux articles spécialisés; c) il comptait obtenir un brevet pour ce nouveau type de fondation.

索赔人称他的职业生涯受到损害，因为(a) 如果完成这一研究他的履历本来会很有利，(b) 本来可以从这一研究中产生两篇论文和(c) 他预计可以从这一新型地基中获得专利。

Peu de temps après, M. Trutschler a été nommé codirecteur du Département, en temps que fonctionnaire recruté sur le plan international, et Président du Conseil de surveillance de KEK, sur la base des titres universitaires et de l'expérience professionnelle dont il avait fait état oralement et dans son curriculum vitae.

不久后，根据他口头和简历上所称具有的学术资格和实际经验，他被任命为公共事业部国际征聘的共同主管兼科索沃勒公司监督委员会主席。

Le recrutement à partir de la liste du CNR est effectué par les directeurs de programme sur la base des notices récapitulatives des lauréats et de leur curriculum vitae, qui leur sont fournis au cas par cas par courriel par le groupe de gestion de la liste du BGRH.

人力资源管理厅下属的名册管理机构过电子邮件在逐个个案的基础上向业务主管提供关于候选人的简历和履历，主管们根据这些资料从名册聘用候选人。

Toutefois, pour mieux faire correspondre les compétences disponibles dans la base de données avec les demandes d'assistance technique, le Secrétariat a informé le Groupe de travail qu'un modèle de curriculum vitae était actuellement en cours d'élaboration pour permettre la soumission d'informations plus uniformisées sur les profils des experts.

不过，为了更好地将可从数据库中得到的专门识与技术援助请求相匹配，秘书处告工作组，正在编写简历模板，以促进提交标准化资料，便利查明专家。

On peut supposer que ce choix sera dicté par le curriculum vitae du candidat et le document montrant que le candidat présente les qualités prévues à l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, et que le rôle de l'autorité chargée d'établir les listes sera de routine.

可以说，根据候选人简历以及比较详细地说明候选人在哪些方面符合第36条第三款第二项 各项规定的所附说明，这种选择是不言而喻的。 而且指派拟订名单的权力当局的作用将是例行性的。